Uva Uvam Vivendo Varia Fit Meaning In English

I believe this latin was.

Uva uvam vivendo varia fit meaning in english. What does uva uvam vivendo varia fit mean. Uva uvam vivendo varia fit. The meaning you give sounds like a translator couldn t translate the signifigance of the expression. Uva uvam vivendo varia fit is a latin phrase that loosely translated means a grape is changed by living with other grapes.

That also can be used between friends meaning that the character of one is builded through the contact with his friends. I found it in gurney benham s putnam s complete book of quotations. What is the english translation of uva uvam vivendo varia fit the latin phrase on the sign in lonesome dove. The latin phrase uva uvam vivendo varia fit that appears on the hat creek cattle company is a corruption of the latin phrase uva uvam videndo varia fit from the scholia to juvenal 2 81.

Another view the sign for the gus and call s hat creek cattle company includes the latin motto uva uvam vivendo varia fit which appears to be a reference to a proveb uva uvam videndo varia fit. The first part botrus pros botrun prepainetai was translated into latin uva uvam videndo varia fit. It means a cluster of grapes becomes a different cluster of grapes through living. The latin phrase uva uvam vivendo varia fit that appears on the hat creek cattle company is a corruption of the phrase uva uvam videndo varia fit from the scholia to juvenal 2 81.

On par with one bad apple spoils the bunch. If vivendo is the correct reading then uvam may be a cognate acc and an unsual one while fit varia lit is made variegated in colour might naturally be translated simpley as changes hue i e ripens. It means literally a grape changes color ripens when it sees another grape. The latin phrase uva uvam viviendo varia fit was in the novel lonesome dove.

Uva first grape in an individual concrete sense and then vine in a metaphorical typological sense. The explanation is that one person a grape is getting mature through contact with other people. Here s the english according to lonesome dove author larry mcmurtry.